| | 
Anreisemöglichkeiten
| Da es sich bei den Häusern auf meiner Internetseite ausschließlich um meine Nachbarn, Freunde und Bekannte handelt, finden Sie auch alle diese Häuser auf der unteren Karte zwischen Glenbeigh und Ballinskelligs. | | All cottages described on my Internet pages are owned by neighbours, friends and acquaintainces, and that is why you will find these houses on the map below showing the area between Glenbeigh und Ballinskelligs only. | | | | |
Diese Karte ist auch nochmals unter Fotos gespeichert.
________________
The map has also been saved as photo.
| Für die Anreise mit dem Flugzeug können Sie zwischen den irischen Flughäfen Shannon bei Limerick, Cork oder Kerry Airport wählen. Die Fluggesellschaft Ryanair fliegt z.B. sehr günstig von Charleroi bei Brüssel nach Dublin oder neuerdings auch von Hahn/Frankfurt nach Shannon oder Kerry www.Ryanair.co | | If arriving by plane, you can choose between Shannon (near Limerick), Cork or Kerry County airport. Ryanair, for example, offers low-fare flights from Charleroi near Brussels to Dublin or from Hahn/Frankfurt to Shannon or Kerry. www.Ryanair.co | | | | | | Kerry County International Airport is the most convenient to any of the cottages. | | | | | Es ist ratsam auf die Ankunftszeiten zu achten, denn tagsüber gewöhnen Sie sich besser an den Linksverkehr und der richtige Weg lässt sich leicht finden. | | We recommend that you choose your arrival time with a view to adapting to driving on the left. It is easier getting used to it by daylight, as well as finding your way. |
 Es empfiehlt sich, die Reise rechtzeitig und gleich mit einem Leihwagen zu buchen. Die günstigen Tarife sind erfahrungsgemäß schnell vergriffen.
__________________________
Book early – Booking early means having a better chance to profit from special offers for both your flight ticket and your car rental.
| Nach Anmietung eines der von mir angebotenen Häuser, bekommen Sie selbstverständlich von mir eine ausführliche Wegbeschreibung zu der für das Haus bestimmte Bezugsperson, die Sie dann zum Haus begleitet und Ihnen alles erklärt, was Sie wissen müssen oder möchten. | | As soon as you have booked one of the signposted cottages, you will of course get detailed directions where to meet the person in charge who will guide to the house and give you all information you may require or wish for. | | | | | Die bequemste Anreise mit dem eigenem Auto stellt aus Erfahrenswerten die Fährverbindung von Ostende oder Calais nach Dover und weiter von Swansea nach Cork im Landbridge-Tarif dar. Für die zehnstündige Schiffsreise nach Irland ist eine Kabine sehr angenehm. Die Kabinen außen mit Fenster sind am schnellsten weg. Swansea - Cork geht zwar zur Zeit nicht, soll aber wieder ins Leben gerufen werden. | | If you intend to take a ferry from the continent to Ireland, the easiest way of crossing would be by ferry from Ostend or Calais to Dover, and then from Swansea to Cork, at the Landbridge price rate.
Going Swansea to Cork takes the ferry about ten hours; so a cabin will make your crossing much more pleasant. Please note that outside cabins with windows are always quickly sold out. | | | |
 Neben diesen Beispielen gibt es noch viele weitere Anreisekombinationen, u.a. auch mit dem Autoreisezug "Le Shuttle" durch den Eurotunnel von Frankreich nach England.
Da wir schon sehr viele Wege nach Irland ausprobiert haben, stehe ich natürlich auch gerne mit meinem Rat zur Seite. Um eine Fähre zu buchen empfehlen sich auf jeden Fall die Leute von Gaeltacht.
There are many more ways to go to Ireland, such as by "Le Shuttle," a cartrain transporting passengers and their automobiles through the Eurotunnel from France to England.
We have already tried out many options of travelling to Ireland; so I will be very happy to give you some useful hints. Just ask.
 Bei den Leuten von Gaeltacht bekommt man noch mehr Infos über Fähren und andere Irland-relevante Dinge.
www.gaeltacht.de
Hier wird man auch am Telefon sehr gut beraten.
________________________________
To book a ferry-crossing, www.gaeltacht.de is a good address.
On their website you can also find further helpful infirmation about ferry connections and other matters concerning Ireland.
Airports and Ports you can come into Ireland are:
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Kerry | | Shannon | | Cork | | Dublin | | Ringaskiddy | | Rosslare | | Dublin | | | | | Airport | | Airport | | Airport | | Airport | | Port | | Port | | Port | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| |
