| Leider sagen nicht immer alle Eigentümer sofort Bescheid, wenn sie ihr Haus vermietet haben; und manchmal, wenn ich in Irland bin, habe ich keinen Zugriff auf meine Seite. Es scheint, als wolle allein der Versuch, mein kleines Modem schon explodieren lassen . | | Not all of the owners are always able to let me know their availabilities. And sometimes, when I am in Irelan for example, I don't have access to this page. It seems the mere try wants to let my little modem burst. |
| | |
| Emails lese ich aber immer ein Mal am Tag. | | But I do read my emails once a day. |
| | |
| Und das Handy habe ich auch (fast) immer dabei. | | And I carry the mobile with me most of the time. |
| | |
Manche Häuser wechseln nur freitags,
andere nur sonntags und wieder andere
wechseln, wie die Buchungen fallen. | | Some changeovers are fridays only,
others are sundays only and
others again change over any time
the bookings go. |
| | |
Mitunter wird auch nur tageweise vermietet, dann versuche ich das durch nur ein
Kreuz zu kennzeichnen. | | Whenever a house is booked for less than a week I mark it with only one cross. |
| | |
| Es ist immer sicherer, nachzufragen. | | It is always safer to ask. |
| | |
