| | 
| The Oeral Thús - The Homestead hat Platz für fünf Personenen | | The Oeral Thús –
The Homestead sleeps 5 | | | | | Google Earth: | | 52° 2'5.97"N 10° 4'27.15"W | | | |
| | | | Das Haus liegt in Gleesk - Kells, einem kleinen Weiler zwischen Glenbeigh und Cahirciveen, ganz in der Nähe des Ring of Kerry. | | The Oeral Thus is situated in Kells, a small village between Glenbeigh and Cahersiveen, near the Ring of Kerry, which is considered one of the world's most fascinating routes. | | | |
Das Küchenfenster
________________
The kitchen window
| Mit dem Auto sind es nur zehn Minuten bis nach Rossbei Beach. Der Strand ist Irlands längster Strand und wunderschön. Für einen Spaziergang um die Dünen braucht man ungefähr zwei Stunden. Für sportlichere gibt es auch die Möglichkeit am Strand entlang zu reiten. In der näheren und etwas weiteren Umgebung befinden sich 18 Golfplätze oder Links. Auch Mountainbikes kann man leihen. An Caragh Lake fängt man salmonide Fische, Forellen in den Bächen und Flüssen und um nach Seefischen zu angeln eignen sich die Klippen an Kells Beach besonders gut. | | Only 10 minutes by car and you are at Rossbeigh Beach, one of Ireland´s biggest and most beautiful beaches. A walk around the dunes will take you about two hours.
But the even more energetic ones can choose to go horse riding along the seashore.
There are about 18 golf courses or links in the vicinity and places to rent mountain bikes.
Furthermore one can go fishing for salmon at Carragh Lake, for trout in the rivers or for sea fish at Kells Bay. | | | | | Nur 1,5km entfernt liegt Pat's Craftshop. Hier gibt es eine Tankstelle, ein Restaurant, einen kleinen Lebensmittelladen und ein wunderschönes Geschäft, wo man Kristall- und Wollartikel erstehen kann. www.patscraftshop.com | | Just one mile away you will find Pat´s Craftshop with the most wonderful crystal and woollen things you can imagine, a petrol station, Pat's Quarry Restaurant and a shop for all your daily necessities.
www.patscraftshop.com | | | | | Nur ca. 200 Meter muss man laufen, wenn man an ein Guinness kommen will. Caiteen Baiters ist ein gediegener Pub mit Irish Music im Sommer oder an manch anderen Wochenenden. | | The nearest Guinness, Irish Whiskey and
good craic are just 200 metres away
at Caiteen Baiters,
a lively pub - especially in the summer time. | | | |
Zwei Grillplätze stehen zur Verfügung.
Einer für The Extension und einer für The Homestead.
_____________________________
There are two patios. One for the Extension and one for the Homestead.
| Bis Tralee, der Landeshauptstadt von Kerry oder bis nach Killarney und seinem wunderschönen Nationalpark fährt man ungefähr eine Stunde. | | You will reach Tralee, the capital of the county Kerry, and Killarney with its wonderful Killarney National Park within one hour by car. | | | | | Für diejenigen, die frischen Fisch mögen, gibt es in Cahirciveen (ca. 20 Minuten Fahrt) einige gute Restaurants. Natürlich gibt es hier auch andere gute Dinge. | | If you like fresh sea food, excellent restaurants are not far away.
A boat trip to the Skellig Islands is an unforgettable trip. | | | | Der nächste Flughafen ist Kerry und bis dorthin fährt man ca. eine Stunde.
Bis Shannon fährt man ca. vier Stunden. | | The next airport is Kerry International Airport (1 hour away) or
Shannon International Airport (4 hours away) . | | | | | Das einzigartige reedgedeckte Haus hat eine lange Geschichte.
Es besteht aus zwei voneinander unabhängigen, jedoch aneinander gebauten, Häusern, die getrennte Eingänge haben. | | You will find a unique thatched cottage with a long history.
The property consists of two independent houses, each of them has its own entrance, situated apart from each other. | | | |
| | | Es handelt sich hier um ein Doppelhaus, von dem „The Homestead“ (rechter Winkel des Hauses) der ältere Teil ist.
Und dabei ist „der ältere Teil“ leicht untertrieben. Das Haus ist ca. 200 Jahre alt und seine ungefähr 80 cm dicken Außenwände geben einem auch heute noch das Gefühl der Geborgenheit, dass die Menschen vor zwei Jahrhunderten hier suchten. | | "The Extension" (left) and "The Homestead " (right) Picture: Schwalb
The Homestead is the original and older part of the 200 years old cottage.
The "older part" was built 200 years ago and its walls with a thickness of more than two foot give one a very safe feeling. I guess the same feeling that the people of the olden days were looking for here. | | |
| | Außerdem hat das Haus drei Schlafzimmer – (zwei mit Doppelbetten und eins mit einem Einzelbett und eines einem Einzelbett) | | There are 3 bedrooms, two doubles and one single-bedroom; all beds have "orthopedic plus" mattresses. The house sleeps 5 people comfortably. | | | | | Ein Duschbad und eine Sauna | | One bathroom and a sauna. | | | | Die Lage des Hauses ist absolut fantastisch. Wir selbst haben schon viele schöne Stunden mit lieben Freunden hier verbracht.
Ob es nun im Haus oder beim Grillen im Garten mit der wundervollen Aussicht war. Es waren Zeiten, an die man sich gerne zurück erinnert. | | Both places have a comfortable and warm atmosphere. Enjoy the breathtaking view of the Atlantic Ocean, Rossbeigh Beach, Dingle peninsula and the surrounding mountains. Relax in the paradise-like garden where you can put your mind at ease. | | | |
Der Garten ist ein Schmuckstück.
_____________________________
The garden is a jewel.
| | | Ein kleines Paradies auf 2000 qm Land. Mit subtropischen Blumen auf verschiedenen Ebenen, wo der Kopf und das Herz ausspannen können.
Die Sicht über die Bucht rüber nach Dingle mit seinen über 800 Meter hohen Bergen, hinüber nach Rossbeigh Beach und nach Inch-Strand ist fantastisch. | | A little paradise on half an acre with palms, subtropical flowers and different lawn-levels where your heart, soul and mind can relax.
The view across the bay to Dingle with its mountains that are more than 800 metres high and to Rossbeigh and Inch-Beach is amazing. | | | | | Jedes der Häuser kann nur mit der im Text beschriebenen Anzahl von Personen belegt werden. Ein Babybettchen und ein Hochstuhl sind vorhanden.
Wegen der Brandgefahr ist in beiden Häusern Rauchverbot.
Haustiere können leider nicht erlaubt werden. | | Both houses may be occupied with the indicated number of persons only. A cot and a baby chair are available for our youngest guests and the cot can be placed in the master-bedroom of the homestead. Both houses are non-smoker houses because of the risk of fire. We regret that pets are not allowed. |
Bei den Leihwagen sind nach unseren Erfahrungen
die günstigsten Anbieter www.Irlandprofis.de
Bitte als Referenz "fir-darrig" angeben.
 Es ist schön, dass es auch heute noch Plätze gibt, wo man der hektischen Welt entrücken kann.
Ich denke, dieses ist einer.
_______________________
I think it is nice that there are still places were one can leave the busy world behind and I think this is one of them.
| | | Bei einem leckeren Tee und einem guten Buch lässt es sich hier selbst im Winter gut aushalten.
Die hervorragende Isolierung lässt den Wind draußen und die Gemütlichkeit
drinnen. | | With a nice cup of tea and a good book even winter has its advantages.
New windows and thick walls keep the wind out and the cosiness in the house. | | | | | Die moderne vanillefarbene Einbauküche mit Grill und Backofen und einer schwarzen Granitarbeitsfläche ist ein Traum. | | There is a fully furnished modern kitchen with a double oven, dish washer, black granite work top. | | | | | Vom Haupt-Schlafzimmer aus hat man die Sich auf Dingle Bay. | | From the master bedroom you have a splendid view of the Dingle Bay. | | | | | Die Waschmaschine und der Trockner dienen beiden Häusern und sind in der angrenzenden Garage zu finden. Hier gibt es auch noch einen zusätzlichen Kühlschrank. | | The washing machine and a tumble dryer serve both houses and you will find them in the adjacent garage.
Here is also an additional fridge | | | | |
Oben und unten: Die Küche und die gute Stube sind so gemütlich, dass man immer zu lange sitzen bleibt und dass man auch Regentage bestens übersteht.
_________________________________________________________________________
Above and below: The kitchen and the lounge are so cosy that one forgets the time. That makes it easy even to enjoy a rainy day.
| | | Der Wohnraum ist mit einem Holz/Torfofen, Fernseher und Stereoanlage, und dem urgemütlichen Sofa ausgestattet.
Foto: Schwalb | | The living room has an original Irish turf-oven and a TV-set, radio, CD-player. So you can relax on the big and comfortable sofa, light the candles and have the CD player play some Irish Music (CDs on board). | | | |
Ein Schlafzimmer
_______________
Master bedroom
Und die Aussicht von dort.
_______________
And the view.
| | | | Die elektrische Heizung versorgt das Haus auch an kalten Tagen ausreichend mit Wärme und an ganz stürmischen Tagen kann man auch noch den Ofen anmachen und die Flammen flackern sehen. | | The whole house has electric heating.
For both of the houses you will find
a washing machine,
a laundry dryer and a separate fridge in the adjacent garage. | | | | | In der Nebensaison können hier, abhängig vom Vor- oder Nachmieter, die An- und Abreisetage frei gewählt werden. Dann auch taggenaue Abrechnung bei allem, was eine Woche übersteigt. Bei weniger als einer Woche beträgt die Mindestmiete 300 Euro. Bitte anfragen. In der Hauptsaison beträgt die Mindestmiete eine Woche. | | During off-season, depending on the tenant booking the house before or after you, the house can be occupied and left any day of the week.In that case the rent that exceeds one week is calculated on a daily basis. For short-term bookings there is a minimum price of 300 euros. Please enquire. During peak-season the minimum booking period is one week | | | | | Der bevorzugte Wechseltag ist Samstag. | | The preferred changing day is Saturday. |
| | | Preise 2009 / 2010 pro Woche
Prices 2009 / 2010 per Week
10.01.2010 bis 27.03.2010 = 400
27.03.2010 bis 01.05.2010 = 500
01.05.2010 bis 26.06.2010 = 600
26.06.2010 bis 11.09.2010 = 740
11.09.2010 bis 02.10.2010 = 600
02.10.2010 bis 30.10.2010 = 500
30.10.2010 bis 18.12.2010 = 400
| 
|
| | | Zusätzliche Kosten entstehen durch eine Endreinigung von 70 Euro pro Buchung und durch die Verbrauchskosten, die 50 Euro pro Woche pauschal betragen.
Diese Nebenkosten werden auf die Miete aufgeschlagen und im Voraus bezahlt. So hat man anschließend mit nichts mehr etwas zu tun. | | Additional costs result from the final cleaning that is 70 euros per booking and your operating costs which are a fixed 50 euros per week.
Since you pay all this with your rent, in advance to your stay, you don't have to worry about anything on the scene. | | | | Allgemeine Bedingungen:
Siehe Standards und Smallprint
(Kleingedrucktes) | | General Terms and Conditions:
See Standards and Smallprint
For clients other than Europeans
there is a 5% handling charge. | | | | | Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. | | Bed linen and Towels are supplied. | | | | Sollten Sie Ihren wohlverdienten Urlaub hier verbringen möchten, dann rufen Sie mich einfach an
Festnetz: 0214 50 46 31
Handy: 0178 55 77727
oder senden Sie ein Mail an Margitta.Huelstrunk@fir-darrig.net | | Bookings:
Margitta Huelstrunk
Opladener Straße 52
51375 Leverkusen
Germany
Landline: 0049 214 50 46 31
Mobile: 0049 178 55 7 77 27
or
Margitta.Huelstrunk@fir-darrig.net | | | | | Zahlungsweise: Überweisung. | | Methods of payment:
SWIFT, IBAN or Paypal only. | | | | | Haustiere nicht erwünscht. | | Sorry - no pets. |
Siehe auch: / see also
http://www.fewo-direkt.de/search/keywords:Huelstrunk
| |
