DVD Spieler, CD Spieler, Radio und ein Videogerät sind da.

______________________


For your entertainment there are DVD player, CD player, radio and video.

Oben und rechts

Hier zwei Bilder vom Wohnzimmer.

________________

Above and right

Here two pictures of the living room.

Aus dem Wohnzimmerfenster sieht man in den Garten und auf die Klippen.

____________________________


From the living room window you look into the garden and up to the cliffs.

In der Küche gibt es einen elektrischen Wasserkocher, einen Toaster, eine Geschirrspülmaschine, einen großen Kühlschrank, eine Mikrowelle, eine Kaffeemaschine, einen elektrischen Kamin und natürlich Backofen und Herd.

_____________________________


The kitchen:
Electric kettle, toaster, dish washer, large fridge, micro wave, coffee percolator, washing machine, tumble dryer, electric fire and - of course - cooker and oven.

Waschmaschine und Trockner sind auch vorhanden.


Und natürlich einen Platz zum Essen.

________________



Kitchen cum dining

Hier die drei Schlafzimmer.

Als erstes das 1. Doppelbettschlafzimmer.

_____________________________


One of the three bedrooms.

.







Das 2. Doppelbettschlafzimmer.


Hierzu gehört ein kleines Duschbad.

_____________________________

The second bedroom.

This one with ensuite bathroom.

Und dann noch ein Zimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett.

__________________________

And the third bedroom with a double and a single bed.

Ein geräumiges Bad.


___________________________________

A spacious bathroom.

Vom Haus aus zu sehen ist der Portmagee-Channel.

Nur heute war es leider sehr diesig und deshalb sieht man so ziemlich nichts.
________________

Usually one does see the Portmagee-Channel clearly from the house but that day was so beautiful that the haze dims the visibility.

Portmagee ist ein schönes Hafenstädtchen mit netten Pubs und Restaurants.
_________________

Portmagee is a lovely fishing town with pubs, restauratns and shops.

Und im Hafen gibt es immer etwas zu sehen.
_______________

There is always something to see when idling near the harbour.

Wenn man mit dem Auto unterwegs ist, oder auch mal ein wenig zu Fuß geht.
________________


On the way down to town.

kann man überall in der näheren Umgebung die 
wunderbarsten Aussichten genießen.
________________

- within the nearest vicinity - there are the most beautiful sights to be seen.

Ich bin mal auf den Berg gelaufen und habe zwei Bilder von oben gemacht.

Hier in Richtung Portmagee Channel.
_________________
1km further up the hill I took these two pictures.
To one side the house of Mary

Und hier dann den Atlantik.

________________


and to the other side the Atlantic.

Einer der Farmer in der Nachbarschaft gewährt gegen 5 Euro das Recht über sein Land zu den Klippen zu laufen. Auch gibt es in seinem Haus ein kleines Kaffee.
_________________

The farmer next door runs a coffee shops and lets you cross his land for a fiver.
At the end of the path you stand high on top of the cliffs.