Caseys Cottage. Hier ist man wirklich allein.

Oder zu zweit allein, wenn man das möchte. 
Ideal für Flitterwöchner oder Menschen,
die mal eine Zeit lang niemanden sehen brauchen.

Schon auf dem Weg zu Caseys konnte ich kaum aufhören, aus dem Auto hinaus zu knipsen. 

On my way to Caseys I could not stop taking pictures out of the car.

Es war schon neun Uhr abends und eigentlich schon ein bisschen zum Fotografieren. Die Außenaufnahmen werden ich also nochmals machen müssen.
________________
It was 9pm when I got to the cottage which is actually a little late to take pictures. I guess I have to go there again and I am not a bit sorry.

Wenn es auch ein einfaches Häuschen ist, so kann einem hier doch so richtig das Herz aufgehen. Das Erste, was man sieht, wenn man morgens die Augen aufschlägt, ist der Atlantik in all seiner Pracht. Vom Wohnzimmer sieht man zu den Bergen hoch.

Draußen sitzen ist natürlich auch schön.  


__________________


On a day like this outside sitting is best.

Doch im Haus selbst ist es natürlich abends sehr schön. Besonders wenn, wie hier, der Kamin brennt.


Hier zwei Bilder vom Wohnzimmer
________________

But inside the house it did not matter at all. On the contrary it was very cosy with the fire lit.
________________

Here two pictures from the living room

Die Aussicht vom Hof aus


__________________


The view from the yard

Die Küche ist einfach, hat aber Herd, Spülmaschine, Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Sandwichtoaster und einen schönen Ofen (Range). 
________________

The kitchen - electric cooker, dish washer, microwave, fridge, coffee maker, toaster, toasted sandwich maker, a solid fuel range. 

Aus dem Küchenfenster nach links.		Aus dem Küchenfenster nach rechts.
Kitchen window to the left.		Kitchen window to the right.
So ein Ofen in der Küche ist schon sehr gemütlich. _______________ Mr. Stanley also lives in the kitchen.		Im Hauswirtschaftsraum ist Spülbecken, Tisch, Wäscheständer, Waschmaschine und Trockner untergebracht. Dieser Raum eignet sich prima für die Wäschepflege und hält so das Haus in Ordnung.
		Utility Room: Sink, Table, Clothes Rail, Washing Machine and Dryer. This room is great for doing the laundry and this is why it keeps all the mess out of the house.

Aus dem ersten Schlafzimmer sieht man direkt aufs Meer.
______________


Sitting upright in that bed you right across the atlantic.

Und so könnte es für Sie aussehen, wenn Sie im Bett sitzen vor dem Einschlafen.
_____________

And this is what it could look like for you if you sit up in your bed before falling asleep.

Hier nun das zweite  Schlafzimmer.

____________


The second bedroom.

Das Bad


__________



Bath

Anstatt Wachhund wacht hier ein Schaf.
Aber es ließ uns  ungestört vorbei.


______________________


The "watch sheep" let us pass unharmed.

Von der Aussicht kann man gar nicht genug bekommen.
_______________

One cannot get enough of that view.

Wenn man den Berg weiter hoch läuft kommt man an eine Ruine von der aus man zu beiden Seiten eine fantastische Sicht hat.

Further up the hill you come to an old ruin with spectacular sea views to either side.

Diese Bilder sind auf dem Weg zur Ruine gemacht.





These pictures were taken on the way to the old ruin.