Taobh na Greine

Seitliche Terrasse mit Meerblick

eine weitere Terrasse befindet sich hinter dem Haus
_______________

This is the patio to the side of the house. There is another one at the back of the house.

"Taobh na Greine"  steht auf einem großen, sonnigem Grundstück, direkt an Dingle Bay, und ist umgeben von der kleinen, natürlich gewachsenen Ortschaft Kells mit ihren bunt verstreuten Häusern.
_________________

Taobh na Greine is built on a large sunny site at Kells Bay.

Hier das Wohnzimmer mit dem Ofen, der so viel Gemütlichkeit ausstrahlt und dem großen Fenster. Wenn man hier sitzt und über die Bucht sieht, braucht man nicht viel mehr. _____________
The living room with the wood burner and the bay window looking over the bay. What more can one want.

Hier gibt es auch einen Fernseher und einen CD-Spieler.
_______________

A Tele, a CD player and lots of CDs are also to be found in the living room.

Selbst wenn zwei Gruppen andere Dinge tun wollen, ist hier genügend Platz, weil man im Wintergarten auch noch sitzen kann.
_________________

Even if two groups of people would like to indulge in different activities they find enough room to do so. If not in the living room or the dining area then in the conservatory.

Kochen muss man natürlich auch
und hier gibt es alles, was man dazu so braucht.
_______________

One has to cook of course and the spacious kitchen offers everything you need to do that.

Der Hof.


____________



The yard.

Eines der beiden Schlafzimmer im Erdgeschoss.

Rechts die Tür geht zum Bad
_______________

This is one of the bedrooms. Through the left door you enter the room and the other door leads you to the bathroom.

Und das ist die Aussicht aus diesem Raum.
Vor dem Baywindow stehen zwei Sessel.
_________________

And this is the view you have from this bedroom sitting in the bay window.

Und hier das andere Schlafzimmer im Erdgeschoss.

Auch hier gehört ein Bad dazu.
_______________

This bedroom also has an ensuite bathroom.

Im Obergeschoss gibt es zwei Schlafzimmer.

Hier das eine mit Kinderbettchen.
_______________

Two bedrooms are upstairs. Again - one has got an ensuite bathroom and the other one has room for the cot. But there is an extra bathroom on that floor.

Und die Aussicht aus diesem Raum.
________________

And the view from this bedroom.

Kells Bay. Rechte Hand vom Pier, von dem aus die Kinder immer ins Wasser springen sieht man die Felsen, auf denen die Angler oft sitzen.
_______________

Kells Bay. At the right hand side beside the pier off which the children like jumping into the water you see the rocks were anglers like to sit.

Kells Bay vom Wasser aus.


_______________


The beach seen from the boat.

Der Blick aus dem Garten heraus.

Manchmal "verirren" sich auch größere Fischerboote in die Bucht.
_______________

Here I stood in the front garden.

Sometimes trawlers fish in the bay.

Zuvor wissen natürlich schon die Delphine, dass es heute in Strandnähe Fische gibt.
_____________________________

But before the fisherman know that there is fish the dolphins know it.

Kelly lässt das alles unberührt. Ihr ist der bevorstehende Mittagsschlaf lieber.
_______________________________

But Kelly is not interested. She seems to be feeling that a little nap is coming.

Noch einmal ein Bild vom Grundstück aus auf die Bucht.
______________

Here again a picture of the bay taken from the front garden.

Der Strand noch mal.


__________


The beach again.

Der Besitzer behält sich vor, nicht angemietete Schlafräume zu verschließen.

  


Das Wohnzimmerfenster



_______________


The bay window of the living room

		Ich hoffe, dass Ihnen die Beschreibung gefällt, und würde mich über Ihre Anfrage oder eine Buchung sehr freuen.  Margitta Hülstrunk Opladener Str. 52 51375 Leverkusen Festnetz: 0214 50 46 31 Handy:  0178 55 77727
Bookings: Margitta Hülstrunk Opladener Str. 52 51375 Leverkusen Germany Landline: 0049 214 50 46 31 Mobile:  0049 178 55 77727		Email: Margitta.Huelstrunk@fir-darrig.net
Gut zu wissen, was vorhanden ist:		Good to know that there are:
4 Holzstühle, Picknickbank, Stahlsessel mit Kissen Babybettchen                         Hochstuhl                                    Spiele                        Bücher                                             CD-Spieler                  CDs                                        DVD-Spieler                  DVDs                              Adapter für deutsche Stecker		4 timber chairs, picnic bench, steel seat with cushion cot                               High chair                                Games                                   Books                                     CD-player                              CDs?                                    DVD player                           DVDs
Und zum guten Schluss:		And last but not least:
Ja und hier kann auch der Doggy mit.		Yes, here you can bring a pet.

siehe auch / see also: http://www.fewo-direkt.de/search/keywords:Huelstrunk